1 00:04:02,330 --> 00:04:04,730 Hej charro. Hvad kunne du tænke dig? 2 00:04:05,458 --> 00:04:07,158 Tequila. Af kvalitet. 3 00:04:08,377 --> 00:04:09,977 To pesos, sir. 4 00:04:15,469 --> 00:04:18,869 Mit navn er Wade. Jess Wade. Siger han noget? 5 00:04:19,118 --> 00:04:20,618 Nej, charro. 6 00:04:21,725 --> 00:04:23,925 Ingen kom her i dag at spørge om mig? 7 00:04:25,270 --> 00:04:31,470 Nej, charro. (charro - mexicansk cowboy, udtryk med oprindelse i den mexicanske stat Jalisco) 8 00:04:36,219 --> 00:04:38,419 Var der ikke nogen, der spurgte om Jess Wade? 9 00:04:38,617 --> 00:04:40,517 Han spurgte ikke nogen mand om nogen. 10 00:04:40,597 --> 00:04:42,497 Ikke en mand. En kvinde. 11 00:04:43,621 --> 00:04:47,321 En smuk kvinde. Om så høj. 12 00:04:48,522 --> 00:04:50,922 Måske synes jeg, det er smukt, måske ikke. 13 00:04:56,966 --> 00:04:58,266 Jeg har en besked. 14 00:04:58,429 --> 00:05:01,529 Det tog mig halvanden dag at nå frem her for at møde hende. 15 00:05:28,144 --> 00:05:29,944 Jeg er ked af det, Jess. 16 00:05:30,648 --> 00:05:34,648 Hvis jeg sendte ham en besked, som jeg vil have at se dig, ville du ikke være dukket op. 17 00:05:34,714 --> 00:05:38,114 Så det sendte jeg en besked Miss Tracey Winters kom. 18 00:05:38,259 --> 00:05:40,259 Og her er du også. 19 00:05:41,491 --> 00:05:44,691 Vi er i hvert fald glade for at se dig. Rør dig ikke, Jess. 20 00:06:20,801 --> 00:06:24,101 God. I ved alle, hvad jeg skal gøre. 21 00:06:26,328 --> 00:06:28,828 Hvad vil du gøre, Jess? Vil du forlade mig igen? 22 00:06:34,983 --> 00:06:37,383 Du ved, jeg vil prøve at komme ud af den dør. 23 00:06:42,907 --> 00:06:46,707 Enhver af jer vil tage et skridt Jeg stopper, den vil aldrig flytte sig igen. 24 00:06:46,973 --> 00:06:50,273 Forstår du det? Måske endda to af jer. 25 00:06:51,248 --> 00:06:54,348 Hvilke to? Tænk igen. 26 00:07:00,007 --> 00:07:02,807 Glem ikke, at den første jeg ser Jeg samler på det. 27 00:07:16,378 --> 00:07:21,478 hvor skal du hen Mr. "Go Straight" Wade. 28 00:07:21,904 --> 00:07:23,404 Hej Jess. 29 00:07:27,951 --> 00:07:32,651 Du skulle aldrig have forladt mig, Jess. Jeg savnede ham. 30 00:07:33,270 --> 00:07:34,670 forestiller jeg mig. 31 00:07:35,773 --> 00:07:38,273 Billy, se hvad han har. 32 00:07:42,966 --> 00:07:48,066 At sige, at han har støvler, bukser, 33 00:07:49,953 --> 00:07:51,853 en slags kamera��, 34 00:07:53,498 --> 00:07:54,998 en slags hat. 35 00:07:55,688 --> 00:07:58,288 Det er, hvad jeg vil sige, at han har, Vince. 36 00:08:00,381 --> 00:08:01,581 Tag hans tegnebog, fjols! 37 00:08:01,736 --> 00:08:03,236 Hvilken slags bror er du? foran ham! 38 00:08:03,271 --> 00:08:04,895 Gør hvad jeg siger! 39 00:08:05,907 --> 00:08:09,107 Gør det selv, Vince. Send ikke et fjols til at gøre det for dig. 40 00:08:09,242 --> 00:08:11,642 Du har været hos os længe nok så du ved det allerede 41 00:08:11,746 --> 00:08:14,946 det når jeg taler dårligt om broderen Jeg ønsker ikke, at det skal høres mere. 42 00:08:14,981 --> 00:08:16,574 Lad det gå! 43 00:08:20,088 --> 00:08:21,888 Giv mig bæltet. 44 00:08:25,927 --> 00:08:27,427 Okay, Billy. 45 00:08:33,538 --> 00:08:36,238 - Hvor meget har den? - seks dollars. 46 00:08:39,064 --> 00:08:40,464 Okay, Billy. 47 00:08:41,672 --> 00:08:44,372 Fortæl manden, at vi er ked af det for at genere. 48 00:08:48,970 --> 00:08:53,570 Kør nu, Jess. �klatre�! 49 00:08:56,372 --> 00:09:00,972 Oversættelse og tilpasning * * * J D B * * * 50 00:09:17,645 --> 00:09:19,445 Lad det gå. 51 00:10:46,796 --> 00:10:48,996 Hvad med en udsigt, Jess? 52 00:10:49,298 --> 00:10:52,898 Det er langt nede. Men du smider mig ikke væk. 53 00:10:53,782 --> 00:10:56,282 Hvad får dig til at tro ikke, min ven? 54 00:10:56,598 --> 00:10:59,098 Du kunne have dræbt mig på pubben. 55 00:11:02,229 --> 00:11:04,429 Okay, lad os gå. 56 00:11:41,539 --> 00:11:43,839 Gabe, det er okay. Det er Vince. 57 00:12:24,080 --> 00:12:26,980 seks dollars. Seks forbandede dollars. 58 00:12:28,043 --> 00:12:29,884 Du forlod mig for de svage. 59 00:12:29,919 --> 00:12:32,919 Jeg fortalte ham, at der ikke var noget guld der. Han var svag. Jeg fortalte ham, at han var svag. 60 00:12:33,048 --> 00:12:34,648 du fortalte mig 61 00:12:34,820 --> 00:12:36,520 Ingen forlader mig. 62 00:12:37,428 --> 00:12:40,028 Hvis du bliver 100 år gammel Jeg vil stadig ikke glemme dette. 63 00:12:40,660 --> 00:12:43,360 Nogen forlod mig. Du. 64 00:12:46,187 --> 00:12:50,287 Ved du noget, Jess? Alt sammen på grund af Miss Tracey Winters. 65 00:12:51,922 --> 00:12:55,222 Min pige, Jess. Du forlod mig på grund af min pige. 66 00:12:56,300 --> 00:12:58,900 Min pige blev forelsket i dig og du troede du kunne drage fordel af det. 67 00:12:59,011 --> 00:13:03,711 Du og Tracey var skøre, Jess. Værre, du var blind og dum. 68 00:13:04,850 --> 00:13:07,550 Du bragte mig hertil af en grund. Hvad handler det om? 69 00:13:12,567 --> 00:13:16,167 Du arbejdede i et år på �la vene for at finde ud af, hvor fattig han var. 70 00:13:16,737 --> 00:13:20,037 Du forlod mig, Jess. Du kunne få det. 71 00:13:20,699 --> 00:13:23,599 Lad ham tage et kig. Lad ham se, hvad han gik glip af. 72 00:13:24,141 --> 00:13:26,441 Det ser ikke ud til, at nogen ved hvad, vel? 73 00:13:26,642 --> 00:13:27,963 Men du ville have været rig, Jess. 74 00:13:27,998 --> 00:13:31,098 Rig som du aldrig havde drømt om resten af sit liv. 75 00:13:32,483 --> 00:13:34,983 Jeg har aldrig haft en fremtid med dig, Vince. 76 00:13:35,402 --> 00:13:36,702 Vince. 77 00:13:37,175 --> 00:13:40,675 Soldater kan snuble fra at indtaste dette pas. 78 00:13:41,345 --> 00:13:42,770 Lad os gå. 79 00:13:42,805 --> 00:13:45,205 Forsøg ikke at give ordrer til min bror. 80 00:13:45,620 --> 00:13:47,120 Hov, Heff. 81 00:13:47,705 --> 00:13:51,405 Han er en kriger, Billy Roy. Det er godt at have en kriger omkring sig. 82 00:13:52,397 --> 00:13:55,897 Vis dem. Vis Jess, hvad hun gik glip af. 83 00:13:56,882 --> 00:13:58,882 Og hvad har vi? 84 00:13:59,072 --> 00:14:01,372 Måske skulle vi få ham til at gætte. 85 00:14:02,617 --> 00:14:06,417 Gunner, Mody, læg presenningen til side. 86 00:14:28,580 --> 00:14:30,980 Rent guld over bronze, Jess. 87 00:14:34,106 --> 00:14:36,606 Jeg tror, ​​han tjener over $100.000. 88 00:14:38,069 --> 00:14:41,369 Mere sølv end han kan se en mand i et liv. 89 00:14:41,927 --> 00:14:43,927 Og du vil smelte ham. 90 00:14:44,950 --> 00:14:46,450 Skal jeg smelte det? 91 00:14:47,453 --> 00:14:50,153 Jess, dreng, jeg savnede dig for meget tid. 92 00:14:50,372 --> 00:14:53,772 Du glemte, at jeg altid tænker i perspektiv. 93 00:14:54,647 --> 00:14:56,347 Hvor langt denne gang? 94 00:14:57,358 --> 00:15:01,258 Denne kanon er ikke kun guld værd og sølvet på det. 95 00:15:02,781 --> 00:15:04,681 Det er, hvad de kalder Sejrskanonen, Jess. 96 00:15:04,866 --> 00:15:08,966 Han affyrede det sidste skud mod Maximilian. Hele Mexico blev befriet. 97 00:15:10,601 --> 00:15:12,401 Det er et symbol, Jess. 98 00:15:12,790 --> 00:15:14,190 Hvem tilbyder mere. 99 00:15:15,397 --> 00:15:17,397 Kan du se, hvorfor du opgav mig? 100 00:15:17,900 --> 00:15:20,000 Måske for din andel på over $100.000. 101 00:15:20,611 --> 00:15:22,911 Hvor langt jeg er føderale agenter efter dig? 102 00:15:26,450 --> 00:15:28,950 Ikke efter mig, Jess. bag dig. 103 00:15:29,787 --> 00:15:31,287 Jeg følger dig. 104 00:15:31,559 --> 00:15:33,759 Jeg ville bare være sikker at du er tæt på. 105 00:15:33,854 --> 00:15:36,454 Vil du ikke vide, hvorfor jeg følger dig? 106 00:15:36,564 --> 00:15:37,885 Kan du huske Norm, Jess? 107 00:15:37,920 --> 00:15:40,820 Han blev skudt i nakken mens vi flygter 108 00:15:40,943 --> 00:15:44,343 Norm overlevede ikke. Jeg begravede ham der et sted. 109 00:15:46,054 --> 00:15:48,754 Jeg lod det være kendt at det aldrig har eksisteret� Norm. 110 00:15:49,598 --> 00:15:50,598 Mody. 111 00:15:54,187 --> 00:15:55,687 Se her, Jess. 112 00:15:56,480 --> 00:15:59,780 Se på disse plakater, de har på begge sider af grænsen. 113 00:16:03,152 --> 00:16:06,852 "Eftersøgt. 10.000 dollars belønning. Jess Wade. " 114 00:16:07,846 --> 00:16:10,846 "Amerikansk. 1,85 m. Sort hår. Hvid teint. " 115 00:16:12,121 --> 00:16:14,321 Det passer, ikke, min ven? 116 00:16:15,041 --> 00:16:18,741 "Den mexicanske regering er klar til at betale 10.000 amerikanske dollars 117 00:16:18,776 --> 00:16:20,790 "for arrestationen af Jess Wade, 118 00:16:20,984 --> 00:16:24,784 "den eneste identificerede af dem hadefulde kriminelle 119 00:16:24,842 --> 00:16:27,342 "der stjal sejrskanonen fra Chapultepec Palace, 120 00:16:27,448 --> 00:16:28,748 "den 8. juli sidste år." 121 00:16:28,803 --> 00:16:31,003 Jeg lytter til det her nu. Det er den fedeste del. 122 00:16:31,099 --> 00:16:32,799 "Wade pådrog sig en nakkeskade 123 00:16:32,871 --> 00:16:35,771 "som følge af en brand ansat af vagter på vagt. 124 00:16:36,624 --> 00:16:41,024 "Denne mand kan identificeres efter en alvorlig nakkeskade. " 125 00:16:43,297 --> 00:16:44,597 Så det er det. 126 00:16:46,113 --> 00:16:47,413 Lad være, drenge. 127 00:17:08,009 --> 00:17:10,409 Et alvorligt nakkesår. 128 00:17:11,972 --> 00:17:15,072 Se, hvem de leder efter, Jess? På dig. 129 00:17:34,598 --> 00:17:35,898 Lad ham rejse sig. 130 00:17:36,059 --> 00:17:40,059 Lad ham gå, hvor han vil, han vil ikke kunne stå på benene. 131 00:17:40,334 --> 00:17:42,634 Bring ham vand. 132 00:18:31,739 --> 00:18:34,139 Hvordan synes du, han lykkedes? 133 00:18:34,555 --> 00:18:36,955 Hvem havde troet det ville være muligt er den på fødderne? 134 00:18:40,603 --> 00:18:45,003 En ting mere, Jess, du har ikke mistet den slet ikke modet. 135 00:18:59,579 --> 00:19:01,279 Det er det, det er nok. 136 00:19:02,916 --> 00:19:04,516 Gør det behageligt. 137 00:19:15,220 --> 00:19:16,720 Er det bedre, Jess? 138 00:19:19,183 --> 00:19:21,383 Lad os gøre os klar til at gå. 139 00:19:21,477 --> 00:19:22,577 - Gabe? - Ja. 140 00:19:22,623 --> 00:19:24,923 - Tag Jess' hest med. - Ja, sir. 141 00:20:45,102 --> 00:20:47,402 Det er bedre. 142 00:20:47,812 --> 00:20:50,812 Du er så god som ny Jess uden for halsen. 143 00:20:53,130 --> 00:20:55,630 Du har ikke brug for min omsorg længere. 144 00:20:56,049 --> 00:20:57,749 Du er fri til at gå, Jess. 145 00:20:57,823 --> 00:21:01,723 Hvor end loven eller føderale agenturer Mexicanerne kan ikke finde dig. 146 00:21:01,993 --> 00:21:03,393 hvor som helst i nord hvor den amerikanske lov� 147 00:21:03,558 --> 00:21:06,058 eller det amerikanske kavaleri Jeg kan ikke ansætte dig. 148 00:21:07,520 --> 00:21:11,020 Du er berømt, Jess. Glem det ikke. 149 00:21:12,837 --> 00:21:14,037 Jeg glemmer det ikke. 150 00:27:36,970 --> 00:27:39,670 Stop det! 151 00:27:45,521 --> 00:27:48,221 Billy Roy, hvad fanden er der galt med dig? 152 00:27:48,232 --> 00:27:51,232 Jeg tager afsted! Jeg går ikke længere! 153 00:27:51,360 --> 00:27:52,960 Gå videre! 154 00:27:53,133 --> 00:27:55,233 Nej, nej, nej. Vi camperer her! 155 00:27:55,426 --> 00:27:57,726 Nej, vi camperer deroppe! 156 00:28:00,432 --> 00:28:02,732 De er mindre end 2 km indtil Rio Seco. 157 00:28:03,039 --> 00:28:06,339 Lad os gå! Jeg vil tilbringe en nat i byen. 158 00:28:07,105 --> 00:28:09,805 Gå videre! Lad os gå derop på klipperne! 159 00:28:37,656 --> 00:28:42,356 Gud, jeg vil ikke have det savner det for meget 160 00:28:43,704 --> 00:28:45,604 Lad os piske ham. 161 00:30:14,316 --> 00:30:15,516 Hej Dan. 162 00:30:15,880 --> 00:30:17,180 Jess. 163 00:30:18,174 --> 00:30:21,774 Jess, jeg er så glad for at se dig. 164 00:30:23,491 --> 00:30:25,791 - Er de? - Det håber jeg, du er. 165 00:30:26,202 --> 00:30:28,402 Ikke hvad jeg læste det er sandt. 166 00:30:28,705 --> 00:30:30,305 Hvad læste du, Dan? 167 00:30:31,206 --> 00:30:33,506 - Kaffe? - Er hun lige så slem som hun plejer? 168 00:30:33,814 --> 00:30:36,014 - Værre. - Okay. 169 00:30:36,108 --> 00:30:37,708 Efter at have tænkt over det, en af straffene 170 00:30:37,880 --> 00:30:40,680 udover dine lektioner, var at drikke kaffe lavet af dig. 171 00:30:53,416 --> 00:30:57,116 Du tager fejl, Dan. Det er ikke værre, det er lige så slemt. 172 00:30:58,421 --> 00:31:00,821 Så vær det. Sæt dig ned. 173 00:31:06,243 --> 00:31:09,443 Har du noget imod at pakke dem ud? Er det en ting om halsen? 174 00:31:11,247 --> 00:31:12,447 Det generer mig. 175 00:31:13,124 --> 00:31:17,124 - Vil du høre, hvad jeg læser? - Du behøver ikke at læse det, Dan. 176 00:31:20,006 --> 00:31:21,606 Du har snurret rundt her da jeg fortalte ham ikke at gøre det. 177 00:31:21,675 --> 00:31:23,775 Du datede Vince Hackett da jeg fortalte ham ikke at gøre det. 178 00:31:23,864 --> 00:31:26,264 Du gjorde alt, hvad jeg sagde, du ikke skulle gøre. 179 00:31:27,618 --> 00:31:30,218 Men du har aldrig løjet. 180 00:31:32,936 --> 00:31:34,336 er det sandt 181 00:31:39,087 --> 00:31:40,287 Ikke. 182 00:31:41,381 --> 00:31:44,181 - Den ting på din hals? - Han gjorde det mod mig. 183 00:31:44,927 --> 00:31:48,127 Vince Hackett. Jeg er færdig med det her. 184 00:31:49,931 --> 00:31:51,931 Du ved, jeg viste dem også en. 185 00:31:52,747 --> 00:31:55,847 Jeg troede ikke på det Jeg ville se, om hun troede. 186 00:31:55,978 --> 00:31:57,278 Og troede han på det? 187 00:31:58,378 --> 00:32:01,578 Du er på det forkerte spor, Jess. Jeg tror, ​​han troede. 188 00:32:04,008 --> 00:32:06,808 Det vigtige er, at du ikke troede. 189 00:32:08,909 --> 00:32:10,209 Nej, Jess. 190 00:32:11,828 --> 00:32:14,028 Det vigtigste for dig det er mig 191 00:32:27,678 --> 00:32:29,678 Sådan er det, Dan. 192 00:34:08,716 --> 00:34:13,116 Jeg ville sætte pris på, hvis du ikke nævnte, at jeg har været her ingen. 193 00:35:25,981 --> 00:35:27,481 Der er gået mere end et år. 194 00:35:27,545 --> 00:35:31,145 Jeg spekulerede på, hvor længe det ville vare du vil vende tilbage til ham. 195 00:35:31,612 --> 00:35:33,212 hvor er det 196 00:35:42,142 --> 00:35:44,142 Lige foran dig. 197 00:35:50,484 --> 00:35:53,884 Det var altid her, hvor du efterlod det. 198 00:35:56,011 --> 00:35:57,311 Ligesom mig. 199 00:35:59,347 --> 00:36:02,747 Efter et år tror jeg, de gør det næsten ikke genkendt. 200 00:36:27,396 --> 00:36:29,796 Du gik tilbage til Vince Hackett, ikke? 201 00:36:29,898 --> 00:36:32,898 - Fortæl mig sandheden, Jess. - Det har med Vince at gøre. 202 00:36:33,548 --> 00:36:35,048 Det har meget med ham at gøre. 203 00:36:35,216 --> 00:36:39,116 Jeg troede du ville prøve. Jeg troede virkelig. 204 00:36:40,221 --> 00:36:42,921 Nu har du det bedst dit livs besvær. 205 00:36:43,037 --> 00:36:45,137 Plakaten Dan Ramsey viste ham? 206 00:36:48,250 --> 00:36:49,650 troede du også på ham? 207 00:36:49,814 --> 00:36:53,614 At stjæle et mexicansk nationalsymbol. Det ser ud til at være din idé. 208 00:36:54,819 --> 00:36:56,619 Vince kunne ikke have tænkt på sådan noget. 209 00:36:57,218 --> 00:36:59,918 Kanonen er en formue værd for mexicanske banditter 210 00:37:00,033 --> 00:37:02,033 som forsøger at overtage magten. 211 00:37:02,118 --> 00:37:05,218 Du tror ikke, jeg holdt ud med det her i et år alene? 212 00:37:06,810 --> 00:37:09,910 Jeg tror, ​​det er Vinces ting igen. 213 00:37:10,981 --> 00:37:14,181 Det er Vinces, men ikke igen. 214 00:37:20,678 --> 00:37:22,678 Du er værre end han nogensinde var. 215 00:37:25,371 --> 00:37:29,371 Det har han i hvert fald aldrig påstået at være intet andet end en svindler og en kriminel. 216 00:37:43,722 --> 00:37:46,622 Se på ham. Og det klæber til ham. 217 00:37:51,021 --> 00:37:53,821 Plakaten sagde, "Alvorligt nakkesår." 218 00:38:03,117 --> 00:38:05,117 - Det skal du bruge noget til. - Jeg kan vente. 219 00:38:05,201 --> 00:38:06,315 Hvad kan man forvente? 220 00:38:06,350 --> 00:38:08,950 Jeg tænker på tre dages pine med den vogn gennem ørkenen 221 00:38:09,060 --> 00:38:10,555 og gennem den storm, Billy Roy vil rette op 222 00:38:10,556 --> 00:38:12,960 til den nærmeste drikkeflasker 223 00:38:13,023 --> 00:38:16,123 Og til den nærmeste kvinde. Og her er de begge. 224 00:38:17,610 --> 00:38:19,210 Her hos mig? 225 00:38:21,677 --> 00:38:26,777 Jess, har du nogensinde elsket mig og jeg elskede også dig. 226 00:38:27,829 --> 00:38:30,429 Venligst ikke ødelægge alt her på grund af dette. 227 00:38:30,956 --> 00:38:32,556 Pas på din egen sag. 228 00:38:32,626 --> 00:38:35,826 Der sker ikke noget, hvis du gør det hvad siger jeg Du har tillid til mig. 229 00:38:36,170 --> 00:38:37,370 Skal jeg stole på dig? 230 00:38:39,090 --> 00:38:41,690 Gå nedenunder som du gør hver aften. 231 00:38:44,615 --> 00:38:47,215 Jeg håber det er som du siger. 232 00:38:47,954 --> 00:38:49,954 For hvis der sker noget, 233 00:38:50,559 --> 00:38:54,059 Jeg vil sørge for, at hele byen vil se plakaterne med dig 234 00:38:54,522 --> 00:38:57,422 Og så vil han ikke være i stand til at hjælpe dig din gamle ven sherif Ramsey. 235 00:38:57,962 --> 00:39:00,962 Alt er normalt. Jeg glemmer, at jeg er her. 236 00:40:03,862 --> 00:40:05,062 tacos 237 00:40:16,167 --> 00:40:20,867 Gagico, du er præcis, hvad jeg ledte efter. 238 00:40:21,170 --> 00:40:24,470 Du går i en forkert retning. Du skal ikke gå ud. 239 00:40:24,612 --> 00:40:26,312 Du burde komme ind med mig. 240 00:40:26,384 --> 00:40:28,984 Går du ind, jeg er straks tilbage. 241 00:40:32,745 --> 00:40:35,045 Åh dreng. 242 00:40:35,143 --> 00:40:37,643 Mit navn er Marcie. 243 00:40:38,897 --> 00:40:40,397 Kom tilbage. 244 00:40:42,756 --> 00:40:44,556 Vær god mod mig. 245 00:40:45,466 --> 00:40:47,766 Du kan også have et billede på min skede. 246 00:40:58,708 --> 00:41:02,708 Hvem er det, du skød? 247 00:41:03,923 --> 00:41:07,423 Jeg skyder dem ikke, Marcie. 248 00:41:08,928 --> 00:41:10,828 Jeg bringer dem tilbage til livet��. 249 00:41:13,305 --> 00:41:16,905 Jeg vender tilbage om et øjeblik. 250 00:41:18,414 --> 00:41:20,214 Gå ikke afsted. 251 00:41:23,733 --> 00:41:29,733 Du mistede din chance med mig, Marcie, knægt. 252 00:41:32,179 --> 00:41:35,679 Jeg tager hvad der er varmt og tæt på. 253 00:41:57,829 --> 00:41:59,029 Hej. 254 00:42:00,541 --> 00:42:02,041 Er du bange, Harvey? 255 00:42:03,251 --> 00:42:05,151 vær ikke jeg er. 256 00:42:07,215 --> 00:42:09,056 En hel flaske fra din reserve. 257 00:42:09,091 --> 00:42:12,120 Bare rolig, Harvey. Jeg er lige på besøg. 258 00:42:12,121 --> 00:42:14,891 jeg er alene Forstod du det? 259 00:42:18,266 --> 00:42:22,466 Jeg glemmer. Jeg glemte det simpelthen. 260 00:42:25,357 --> 00:42:28,557 Jeg glemmer alle de piger, jeg så når jeg ser dig, Miss Tracey. 261 00:42:29,424 --> 00:42:32,724 Se, ingen i banden Er Hackett ikke tilladt her? 262 00:42:34,325 --> 00:42:36,425 Du er uden tvivl 263 00:42:36,723 --> 00:42:40,123 den smukkeste kvinde til hvem Jeg fik aldrig lov til at kigge 264 00:42:42,041 --> 00:42:44,241 men jeg får det tilbage... 265 00:42:44,334 --> 00:42:46,434 Okay, Billy Roy. Ud! 266 00:42:48,297 --> 00:42:51,497 Alt andet er ingenting værd. Du er den bedste. 267 00:42:52,051 --> 00:42:54,951 Du kan glemme Jess Wade. Det er ikke dit. 268 00:42:55,700 --> 00:42:58,000 Du kan glemme det selv min bror Vince. 269 00:42:58,725 --> 00:43:01,325 Jeg vil få dig til at glemme begge dele. 270 00:43:02,791 --> 00:43:05,991 Billy Roy. Alle bliver siddende. 271 00:43:08,942 --> 00:43:12,542 Hvordan var det at genkende hende? hvis nogen skærer hans ansigt? 272 00:43:12,695 --> 00:43:15,695 Bare rolig, Billy Roy. Lav ikke ballade. 273 00:43:16,867 --> 00:43:19,867 gå langsomt væk fra baren, Vi skal begge ud. 274 00:43:20,308 --> 00:43:22,408 Hvad synes du, Jess? 275 00:43:23,750 --> 00:43:25,950 Tag en drink med mig Og med disse smukke piger. 276 00:43:26,043 --> 00:43:27,343 Uden for. 277 00:43:31,256 --> 00:43:34,456 Måske har jeg ret til at hade hvem går ud og hvem gør ikke! 278 00:43:34,593 --> 00:43:38,293 Vær ikke et fjols, Billy Roy. Vi to vil gå en tur. 279 00:43:39,077 --> 00:43:40,477 Lad os afklare nogle ting. 280 00:43:42,726 --> 00:43:47,326 hvorfor sagde du ikke "idiot" i stedet for "dum"? 281 00:43:49,086 --> 00:43:50,586 Jeg ved hvorfor. 282 00:43:50,651 --> 00:43:53,451 Min bror er den eneste det kan gøre mig til en idiot. 283 00:44:00,036 --> 00:44:02,236 Nogen er lige kommet ind, ikke? 284 00:44:03,060 --> 00:44:06,260 Er der nogen der har noget med mig? Fordi jeg er en Hackett? 285 00:44:08,376 --> 00:44:10,976 hør, jess du skal ikke blive hos mig. 286 00:44:11,088 --> 00:44:12,588 Du er vores. 287 00:44:14,215 --> 00:44:17,315 Desuden ved jeg, at jeg ikke burde lad mig sidde hos dig. 288 00:44:17,448 --> 00:44:20,848 Ingen andre end min bror Vince han ville ikke være så tosset at date dig. 289 00:44:20,994 --> 00:44:22,794 Han er skør, ikke? 290 00:44:23,288 --> 00:44:26,088 Det eneste du skal gøre er at Vend og gå. 291 00:44:26,937 --> 00:44:29,837 Jeg går ud med dig. Jeg vil ikke have nogen problemer. 292 00:44:31,630 --> 00:44:34,130 Jeg vil gøre præcis, hvad du siger. 293 00:44:35,174 --> 00:44:39,674 Har du bedt mig om at komme tilbage? Se, jeg løftede mine hænder. 294 00:44:41,744 --> 00:44:45,044 Sagde du at gå ud? Okay, jeg går ud. 295 00:44:47,478 --> 00:44:49,878 Du kan ikke gøre mig noget, vel, Jess? 296 00:44:49,981 --> 00:44:52,481 Det er ikke din stil at skyde nogen i ryggen. 297 00:44:52,588 --> 00:44:54,388 Lille Billy Roy. 298 00:44:56,862 --> 00:44:58,262 Jess, jeg tager mig af det her. 299 00:44:59,782 --> 00:45:03,282 Åh, den store Jess Wade. Hvad skal du nu? 300 00:45:04,370 --> 00:45:08,170 Du vil følge mig og Tracey ud på en stille tur? 301 00:45:08,646 --> 00:45:10,946 Drop pistolen, Mr. Hackett. 302 00:45:13,755 --> 00:45:16,555 Lad Miss Tracey gå, og du kommer med mig 303 00:45:24,077 --> 00:45:25,577 Tag os ud! 304 00:45:40,031 --> 00:45:44,531 Harvey, tag ham hjem til hans kone. Få Opie Keetch her hurtigt. 305 00:46:16,838 --> 00:46:20,938 Du er Jess Wade. Gå med Vince Hacketts band. 306 00:46:21,114 --> 00:46:23,164 Fortæl dem ikke noget, Jess. 307 00:46:23,199 --> 00:46:25,699 Lad Vince svare i dit sted. 308 00:46:39,361 --> 00:46:41,261 hvor skal du hen 309 00:46:41,551 --> 00:46:43,551 Hvor skal I tage hen, mine herrer? 310 00:47:10,120 --> 00:47:12,066 Lyt til mig, Dan Ramsey. 311 00:47:12,101 --> 00:47:14,001 Der er en mere jeg skal ud, 312 00:47:14,083 --> 00:47:17,583 men jeg vil ikke prøve indtil du drikker denne whisky. 313 00:47:18,045 --> 00:47:20,045 Endnu et chok som det du havde det vil dræbe dig. 314 00:47:20,131 --> 00:47:22,031 Vent et øjeblik, Opie. 315 00:47:24,302 --> 00:47:27,302 Jeg ved, at du ikke har dem med drinken, som du har dem med moral, Dan. 316 00:47:28,264 --> 00:47:32,064 Nu er det min tur til at undervise dem. Jeg har fået nok af din forfærdelige kaffe. 317 00:47:32,434 --> 00:47:36,634 Du sagde altid til mig, at hvis jeg var uskyldig, vil du drikke en whisky med mig 318 00:47:36,918 --> 00:47:38,418 Giv mig det, Opie. 319 00:47:42,444 --> 00:47:45,244 Jeg er uskyldig, Dan. du ved dette 320 00:47:48,179 --> 00:47:49,879 Det er tid til at drikke. 321 00:47:55,270 --> 00:47:56,870 Kom nu. 322 00:48:16,437 --> 00:48:18,137 Var mine lektioner virkelig så dårlige? 323 00:48:19,668 --> 00:48:23,168 - Værre. - Hvis du er færdig med at snyde... 324 00:48:23,423 --> 00:48:24,723 Vent, Opie. 325 00:48:26,864 --> 00:48:32,164 Jeg kæmpede i 12 år for at skabe byen Dette er et sikkert sted. du ved dette 326 00:48:32,703 --> 00:48:36,503 Du skal holde det sådan Jess, indtil jeg kommer på benene igen. 327 00:48:36,562 --> 00:48:39,662 - Jeg er ikke lovmand, Dan. - Men det bliver du. 328 00:48:40,835 --> 00:48:43,135 Jeg tror, ​​jeg ved, hvem du venter på. 329 00:48:44,068 --> 00:48:46,068 Løft din højre hånd. 330 00:48:47,404 --> 00:48:49,104 Løft din højre hånd. 331 00:48:52,306 --> 00:48:55,306 Jeg kalder dig min hjælp. 332 00:48:55,851 --> 00:48:58,651 Et badge, Sara, i den øverste skuffe 333 00:48:59,813 --> 00:49:02,913 Og han skal bruge en nøgle fra våbenstativet. 334 00:49:17,018 --> 00:49:21,518 Tak, Jess. Kom så, Opie, grav. 335 00:49:25,985 --> 00:49:28,585 Kvinden med blå øjne tror på hende, 336 00:49:29,635 --> 00:49:33,935 hun vil elske dig og være trofast. 337 00:49:35,058 --> 00:49:37,558 Men en der har grønne øjne, 338 00:49:39,124 --> 00:49:45,324 det vil være som is og ugudeligt. 339 00:49:47,361 --> 00:49:49,061 Hej, Mr. Wade. 340 00:49:52,470 --> 00:49:56,270 Vidste du, at Tracey har brune øjne? 341 00:49:58,205 --> 00:49:59,705 Hvordan har sherif Ramsey det? 342 00:49:59,770 --> 00:50:03,070 Det er ikke værre end mig, hvis jeg tager det to .45 kaliber kugler i brystet. 343 00:50:03,210 --> 00:50:08,110 Hvis sherif Ramsey dør, Vi hænger ham 2 minutter senere. 344 00:50:13,741 --> 00:50:18,241 Hørte du det, Vince? De gør sig klar til at hænge din bror! 345 00:50:19,789 --> 00:50:23,189 De aner ikke, hvad du skal gøre, er det ikke, Vince? 346 00:50:23,438 --> 00:50:25,038 Mr. Joslyn. 347 00:50:26,567 --> 00:50:28,367 Mr. Carter. 348 00:50:28,964 --> 00:50:32,264 Mr. Selby. Mr. Tilford. 349 00:50:33,761 --> 00:50:35,861 Du har stormagasinet, og dig banken. 350 00:50:35,896 --> 00:50:38,047 du har hotellet og du stalden. 351 00:50:38,141 --> 00:50:40,641 Du har høns. Forsvar dem. 352 00:50:43,354 --> 00:50:47,454 Hvis der sker noget... hvis der sker mig noget, 353 00:50:47,630 --> 00:50:51,930 Vince vil rive dig i stykker og hele byen, 354 00:50:52,009 --> 00:50:55,809 sådan gør uglen med en kylling! 355 00:50:56,701 --> 00:50:59,001 Han vil blive beroliget, så snart han vil trække hævelsen tilbage. 356 00:50:59,099 --> 00:51:01,899 - Hævelse fra hvad? - Fra bumpen til dit hoved. 357 00:51:04,418 --> 00:51:06,418 Jeg har ikke en bump på hovedet. 358 00:51:12,342 --> 00:51:14,142 Det har du nu. 359 00:51:14,427 --> 00:51:17,427 Gå i seng, mine herrer. Jeg vil have dig til at være på dette kontor ved solopgang. 360 00:51:17,451 --> 00:51:18,951 Og tag også dine børn med. 361 00:51:19,015 --> 00:51:22,115 Hvad giver dig ret til at give os ny ordre? 362 00:51:23,290 --> 00:51:24,690 Denne. 363 00:51:38,826 --> 00:51:42,426 Du vil virkelig have kanonen for dig selv, er det ikke? 364 00:51:45,186 --> 00:51:48,886 Du må hellere være forsigtig. Brug mig ikke som lokkemad! 365 00:51:49,359 --> 00:51:52,059 Vil du sove eller skal jeg tvinge dig til at sove? 366 00:52:12,923 --> 00:52:15,723 Mody, flyt din røv herover! 367 00:52:25,227 --> 00:52:27,927 Hvem af jer forlod? ilden til at slukke? 368 00:52:33,568 --> 00:52:35,268 Du var den sidste vagt. 369 00:52:40,972 --> 00:52:43,072 God. God! 370 00:52:43,474 --> 00:52:47,274 Jeg føler ikke, at kaffen bliver kold. Problemet er dette. 371 00:52:49,000 --> 00:52:51,800 Hvorfor fanden fortalte du mig det ikke min bror kom han ikke tilbage i går aftes? 372 00:52:51,815 --> 00:52:53,915 Jeg ville ikke vække dig. 373 00:52:54,840 --> 00:52:57,280 Jeg troede til sidste øjeblik at han vender tilbage. 374 00:52:57,315 --> 00:52:59,721 Gunner, forræderiet! Vi to går en tur. 375 00:53:03,390 --> 00:53:05,490 Vince, måske er det bedst at glemme ham. 376 00:53:05,579 --> 00:53:07,179 Vi er nødt til at gå. 377 00:53:07,248 --> 00:53:10,148 - Glemt Billy Roy? - Det bringer ikke andet end problemer, Vince. 378 00:53:10,480 --> 00:53:13,580 Han kommer til at fange os alle på grund af ham. Lad os gå. 379 00:53:42,283 --> 00:53:43,683 Jeg er ked af det, Heff. 380 00:53:53,127 --> 00:53:57,327 Gabe. Det er min skyld med Billy Roy. 381 00:53:59,279 --> 00:54:04,079 Mody, om en halv time Jeg vil have dig til at gå ned ad den side af bakken. 382 00:54:04,805 --> 00:54:07,605 Prøv at komme så tæt på som muligt. 383 00:54:07,725 --> 00:54:10,225 - Fast 30 minutter. - Rettet! 384 00:54:51,102 --> 00:54:53,602 De ser ikke ud til at sprede sig. 385 00:54:53,812 --> 00:54:55,712 De har ikke rigtig en grund. 386 00:54:56,106 --> 00:54:59,406 Der er sikkert 20 patruljer mere som denne søger hver centimeter. 387 00:54:59,860 --> 00:55:01,460 Hvad skal du lave? 388 00:55:02,050 --> 00:55:06,450 Få Billy Roy ud af pubben frøken tracey vække ham 389 00:55:07,577 --> 00:55:10,277 kom tilbage her Og se hvor jeg tager det. 390 00:55:12,373 --> 00:55:13,973 Jeg kalder ham Jess Wade. 391 00:55:14,041 --> 00:55:17,441 Selvom du var sammen med dem, troede jeg ikke på det aldrig rigtig at du er sammen med dem. 392 00:55:17,476 --> 00:55:19,078 Jeg var sammen med dem. 393 00:55:21,443 --> 00:55:26,043 Det vil hele, men det forbliver et ar af al skønheden. 394 00:55:26,865 --> 00:55:30,365 Er du ked af, at jeg spørger dig, om hvad han skød dig, lever han stadig? 395 00:55:31,454 --> 00:55:34,254 Fortæl mig sandheden. Hvilken chance har Dan Ramsey? 396 00:55:36,043 --> 00:55:38,443 Du så det med mig for 20 minutter siden. 397 00:55:38,545 --> 00:55:39,845 træk ikke vejret for godt 398 00:55:40,004 --> 00:55:43,804 men jeg har en fornemmelse af, at Dan Ramsey han vil trække vejret bedre fra nu af. 399 00:55:51,162 --> 00:55:54,162 - Marcie, hold det her, tak. - Okay. 400 00:56:01,379 --> 00:56:03,379 Og efterlade fangen ubevogtet? 401 00:56:04,508 --> 00:56:06,308 Er du færdig, Opie? 402 00:56:07,322 --> 00:56:10,122 Og du gør arbejdet meget nemt til Vince Hackett. 403 00:56:10,243 --> 00:56:12,243 Hvad foreslår du, at jeg gør? 404 00:56:12,536 --> 00:56:14,336 Jeg vil sætte folk på tagene. 405 00:56:14,936 --> 00:56:17,736 Det er ikke nogen dårlig idé. Jeg var nødt til at tænke over det. 406 00:56:21,088 --> 00:56:22,388 Åben. 407 00:56:29,846 --> 00:56:33,046 Det hele hænger sammen, Mr. Jess Wade. 408 00:56:33,286 --> 00:56:34,686 Over! 409 00:56:49,448 --> 00:56:51,348 Goddag, Miss Tracey. 410 00:57:00,710 --> 00:57:02,210 Nej, Miss Tracey. 411 00:57:02,275 --> 00:57:04,275 Nej, hr. Tilford. 412 00:57:04,359 --> 00:57:06,059 Goddag, Miss Tracey. 413 00:57:09,052 --> 00:57:11,052 Faktisk, hr. Selby. 414 00:57:22,607 --> 00:57:23,907 Tracey. 415 00:58:29,549 --> 00:58:31,849 Det er godt at se dig igen, Tracey. 416 00:58:32,677 --> 00:58:34,977 Jeg ville ønske du kunne sige det samme. 417 00:58:38,829 --> 00:58:41,329 Hvad laver du her, Vince? 418 00:58:42,373 --> 00:58:45,873 Jeg troede ikke du kunne gøre det og smukkere. 419 00:58:46,023 --> 00:58:47,923 Du klarede dig på en eller anden måde. 420 00:58:48,838 --> 00:58:51,538 Billy Roy lærte meget af dig. 421 00:58:51,551 --> 00:58:54,451 Det startede i aftes. 422 00:58:54,886 --> 00:58:58,886 Han sluttede med at lade, som om han kunne få mig til at glemme Jess Wade og dig 423 00:59:00,308 --> 00:59:02,008 alt på én nat. 424 00:59:04,271 --> 00:59:07,271 Billy Roy er min skyld. Jeg lever med det. 425 00:59:09,484 --> 00:59:12,884 Jeg kiggede udenfor. Jeg så ikke ingen plakat med Jess Wade. 426 00:59:13,030 --> 00:59:17,230 Jeg tror ikke, sheriffen har meget travlt at fange ham. 427 00:59:17,305 --> 00:59:19,105 Jeg så en. 428 00:59:20,015 --> 00:59:21,415 Er der virkelig travlt? 429 00:59:21,475 --> 00:59:23,375 Ikke. Ikke. 430 00:59:23,457 --> 00:59:27,657 Der er andre plakater, andre byer, på begge sider af grænsen. 431 00:59:29,609 --> 00:59:31,909 Har du og Jess kanonen? 432 00:59:35,553 --> 00:59:38,053 Han prøver at sætte dig ud af markedet, 433 00:59:38,576 --> 00:59:40,876 eller dig på ham? 434 00:59:40,974 --> 00:59:44,174 Hvornår så du sidst Jess Wade? 435 00:59:45,145 --> 00:59:46,645 Hvad betyder det? 436 00:59:46,708 --> 00:59:50,308 En masse. Altid har, vil altid. 437 00:59:54,007 --> 00:59:57,907 hvor er billy roy Sover han på dit værelse? 438 01:00:00,681 --> 01:00:03,981 Han ville aldrig lukke ham ind på mit værelse. 439 01:00:04,123 --> 01:00:06,423 God. Hvor er det så? 440 01:00:07,667 --> 01:00:09,367 i fængsel. 441 01:00:12,463 --> 01:00:14,563 Denne gang til hvad? 442 01:00:14,654 --> 01:00:16,654 Han skød Dan Ramsey. 443 01:00:18,198 --> 01:00:19,598 Endog? 444 01:00:20,911 --> 01:00:22,811 Han kan dø. 445 01:00:24,455 --> 01:00:26,555 Selvforsvar? 446 01:00:27,166 --> 01:00:28,166 Ikke. 447 01:00:33,525 --> 01:00:34,925 Vidner? 448 01:00:35,925 --> 01:00:37,525 jeg. 449 01:00:37,592 --> 01:00:40,192 Og alle der var her i går aftes. 450 01:00:42,494 --> 01:00:44,394 Det har han ingen undskyldning for. 451 01:00:44,997 --> 01:00:47,097 Ingen undskyldninger. 452 01:00:51,357 --> 01:00:54,557 Ikke underligt du er færdig hvad der var mellem os. 453 01:00:55,319 --> 01:00:57,619 Giv ikke Billy Roy skylden. 454 01:01:23,055 --> 01:01:25,555 Fandt du det, du ledte efter? 455 01:01:37,861 --> 01:01:39,761 De, de. 456 01:01:39,843 --> 01:01:43,643 Det er første gang, jeg ikke kan åbn døren for ham, vince. 457 01:01:44,952 --> 01:01:46,452 Jeg vil have dig til at slippe det. 458 01:01:46,515 --> 01:01:47,942 vil du have 459 01:01:47,977 --> 01:01:50,077 Jeg fortæller dig, hvad du får. 460 01:01:50,165 --> 01:01:51,865 Cannon tilbage i Mexico, hvor er hans plads 461 01:01:52,043 --> 01:01:55,643 og dig i en mexicansk domstol forklarer, hvordan du stjal den 462 01:01:55,692 --> 01:01:57,392 Og hvorfor gjorde du det. 463 01:01:57,464 --> 01:02:01,264 Få ham til at åbne døren, Vince! få mig ud herfra 464 01:02:01,426 --> 01:02:04,926 Du har indtil solnedgang give slip på billy roy. 465 01:02:04,972 --> 01:02:06,772 Jeg vil komme efter ham 466 01:02:06,952 --> 01:02:09,552 og hvis det ikke er gratis, 467 01:02:09,559 --> 01:02:11,659 Jeg slipper kanonen. 468 01:02:11,854 --> 01:02:14,754 Jeg vil barbere denne by fra overfladen jorden. 469 01:02:14,774 --> 01:02:17,174 Har du også stjålet krudt og kanonkugler? 470 01:02:17,902 --> 01:02:21,902 Du kender mig bare, Jess. Jeg er omhyggelig hver gang. 471 01:02:21,968 --> 01:02:23,968 Indtil solnedgang. 472 01:02:24,158 --> 01:02:27,758 - Eller, hvis du er klog, tidligere. - Gå ikke herfra. 473 01:02:29,892 --> 01:02:31,692 Hvem stopper mig? Du? 474 01:02:38,860 --> 01:02:40,060 Uden for. 475 01:02:40,216 --> 01:02:43,016 Forlad mig ikke, Vince. Vince! 476 01:02:43,135 --> 01:02:45,035 Forlad ikke din bror! 477 01:02:45,117 --> 01:02:47,317 Jeg forlader dig ikke. 478 01:02:53,561 --> 01:02:55,061 Vince. 479 01:03:32,142 --> 01:03:34,842 Jess, du glemte, hvordan jeg opfører mig. 480 01:03:34,957 --> 01:03:39,157 Du tror, jeg kom til denne by tom som en kylling? 481 01:03:40,067 --> 01:03:41,567 Lad os se. 482 01:03:42,779 --> 01:03:45,179 Tiden er kommet. 483 01:04:13,746 --> 01:04:15,746 Jeg tager Billy Roy ud bagved lige nu. 484 01:04:15,781 --> 01:04:16,827 Vi forbliver. 485 01:04:16,978 --> 01:04:19,078 Hvordan er vi tilbage med dem? 486 01:04:32,097 --> 01:04:33,397 Løjtnanten vil komme ind for at spørge 487 01:04:33,453 --> 01:04:35,553 om en mand med et ar frisk på halsen. 488 01:04:35,643 --> 01:04:36,743 Vince! 489 01:04:36,790 --> 01:04:37,790 Hvis du vil have Billy Roy til at leve, 490 01:04:37,936 --> 01:04:41,036 du går ud og sikrer dig at han ikke vil spørge. 491 01:04:42,629 --> 01:04:45,029 Okay, jeg slipper af med dem, Jess. 492 01:04:45,131 --> 01:04:49,131 Derefter har du indtil i aften Gratis Billy Roy. 493 01:04:49,198 --> 01:04:51,498 Ud! Lidt! 494 01:05:01,085 --> 01:05:04,385 Jeg vil gerne tale med dig. 495 01:05:07,029 --> 01:05:10,529 Senere, sir. Først skal du Jeg møder sheriffen. 496 01:05:10,783 --> 01:05:13,283 Om en bil, løjtnant? 497 01:05:14,640 --> 01:05:17,740 Vil du have den med en stor presenning på? 498 01:05:19,645 --> 01:05:22,545 Og en mand med et skudsår i nakken? 499 01:05:25,484 --> 01:05:27,984 Hvordan ved du disse ting? 500 01:05:28,195 --> 01:05:29,695 Jeg gik også. 501 01:05:29,863 --> 01:05:34,163 Men hvorfor fortæller du mig om disse? 502 01:05:34,348 --> 01:05:35,848 Til belønning. 503 01:05:35,911 --> 01:05:37,911 Jeg hørte omkring 20.000 amerikanske dollars. 504 01:05:37,997 --> 01:05:41,297 $10.000, sir. 505 01:05:41,437 --> 01:05:44,237 Jeg hørte forkert. $10.000. 506 01:05:45,400 --> 01:05:49,000 Du kan føre os til den vogn og til den mand? 507 01:05:49,779 --> 01:05:51,379 For $10.000. 508 01:05:51,447 --> 01:05:53,947 Belønningen vil blive udbetalt, sir, 509 01:05:54,785 --> 01:05:59,185 når vi vil fange manden og vognen vil blive sendt til Mexico. 510 01:06:26,483 --> 01:06:28,883 100 meter ud over floden. 511 01:06:28,918 --> 01:06:32,182 Jeg vil bremse dem. 512 01:07:05,898 --> 01:07:07,398 Indtast. 513 01:07:09,859 --> 01:07:12,659 - Hvordan har han det? - Bedre end du tror. 514 01:07:12,883 --> 01:07:15,183 Jeg er kommet for at bede om en tjeneste, Dan. 515 01:07:15,281 --> 01:07:16,681 Bed om det. 516 01:07:16,846 --> 01:07:19,946 Lad mig befri Billy Roy. 517 01:07:20,285 --> 01:07:23,485 Jess, det betyder at indrømme, at du er det skyldig, som du er anklaget. 518 01:07:23,624 --> 01:07:25,924 Hvis vi ikke befrier Billy Roy, Vince Hackett vil kaste 519 01:07:25,959 --> 01:07:28,018 hele byen i luften. 520 01:07:28,524 --> 01:07:30,783 Den har kanonen. 521 01:07:30,818 --> 01:07:33,918 Han siger, at han vil skyde med ham. Jeg tror på ham. 522 01:07:34,362 --> 01:07:36,862 Lad ikke Billy Roy slippe væk. 523 01:07:36,970 --> 01:07:39,170 Her vil der ikke være mange tilbage. 524 01:07:39,263 --> 01:07:41,463 Du kan ikke opgive det. 525 01:07:41,662 --> 01:07:45,462 Hvis du efterlader en hånd af de elendige at skræmme os 526 01:07:46,354 --> 01:07:48,554 så havde han intet tilbage. 527 01:07:49,170 --> 01:07:51,770 Hold ham fanget, Jess. 528 01:07:56,260 --> 01:07:58,460 Jeg vil sætte den ind. 529 01:08:03,038 --> 01:08:04,938 Jeg er straks tilbage. 530 01:08:10,232 --> 01:08:11,832 Jess? 531 01:08:18,574 --> 01:08:20,774 Vil du dræbe Dan? 532 01:08:21,389 --> 01:08:23,689 Den kan ikke bevæge sig Og den kan ikke engang flyttes. 533 01:08:24,309 --> 01:08:29,409 Hvis alt du skal gøre er at forlade dyret På fri fod, så lad ham gå. 534 01:08:29,731 --> 01:08:32,231 Jeg vil gøre, som du siger, hr. Ramsey. 535 01:08:32,754 --> 01:08:36,754 Vær ikke dum! Lad ham gå! 536 01:08:40,263 --> 01:08:43,263 Min mand bragte fred til denne by. 537 01:08:44,120 --> 01:08:46,920 Lyt ikke til ham. 538 01:08:47,248 --> 01:08:50,148 Han er såret. Jeg dømmer ikke længere. 539 01:08:50,897 --> 01:08:52,397 Jeg er ked af det. 540 01:09:36,465 --> 01:09:38,365 Det er dit mål. 541 01:09:38,446 --> 01:09:41,046 Jeg vil have kanonen klar til at skyde. 542 01:09:46,892 --> 01:09:49,492 Lad os se, hvad vi har her. 543 01:09:51,792 --> 01:09:53,192 Lidt støv. 544 01:09:55,545 --> 01:09:57,345 Væger. 545 01:10:00,968 --> 01:10:02,868 Dynamit. 546 01:10:04,097 --> 01:10:06,997 Vidunderlig. Vidunderlig. 547 01:10:08,267 --> 01:10:11,667 Kvinden i butikken, der gav mig solgte disse skal have troet 548 01:10:11,812 --> 01:10:15,512 at vi vil lede efter guld på jordens bund. 549 01:10:16,712 --> 01:10:18,012 Ja. 550 01:10:23,700 --> 01:10:27,800 Du ved, hvad 2-3 centimeter betyder ud over dette? 551 01:10:28,183 --> 01:10:29,783 Ikke. Hvad? 552 01:10:29,956 --> 01:10:33,856 Det betyder forskel i meter fra det sted, hvor dynamitten eksploderer. 553 01:10:39,131 --> 01:10:41,931 Og tiden som Vince gav os. 554 01:10:42,049 --> 01:10:43,549 Vidunderlig. 555 01:11:58,585 --> 01:12:00,385 Er dette det sædvanlige pas? 556 01:12:00,671 --> 01:12:04,171 Ja, sir, det er det. 557 01:12:05,258 --> 01:12:07,258 Vi går ikke forbi her. 558 01:12:08,178 --> 01:12:11,578 Hvis hinsides er bilen, hvorfor kigger vi ikke forbi? 559 01:12:11,827 --> 01:12:15,727 Løjtnant, hvis du havde stjålet noget meget stor som kanonen, og du ville have passeret den forbi, 560 01:12:15,790 --> 01:12:19,190 du ville ikke have peget på det det eneste pas? 561 01:12:20,378 --> 01:12:22,278 Meget uklogt, sir. 562 01:12:23,610 --> 01:12:25,110 lede os 563 01:12:58,123 --> 01:13:00,323 Jeg tænker på denne måde, løjtnant. 564 01:13:02,920 --> 01:13:04,820 Det er meget lidt dybt. 565 01:13:05,111 --> 01:13:07,511 Du kan komme forbi her. 566 01:13:09,071 --> 01:13:10,971 Efter dig, sir. 567 01:13:39,206 --> 01:13:42,306 Lige, sidste�� to� tegn. 568 01:13:44,316 --> 01:13:46,416 Gud, Gud. 569 01:13:48,382 --> 01:13:52,282 Vi kunne afslutte dem med det første skud. 570 01:16:46,164 --> 01:16:49,064 Jeg vidste, du var god Gunner men jeg vidste ikke du var så god. 571 01:16:49,099 --> 01:16:50,679 Hvad med det her? Punkt øje punkt hit. 572 01:16:50,751 --> 01:16:52,451 Har du set noget lignende før? 573 01:16:52,524 --> 01:16:54,824 General Stonewall Jackson han sagde jeg var den bedste. 574 01:16:54,922 --> 01:16:58,222 Han sagde det foran hele regimentet. 575 01:16:59,302 --> 01:17:01,202 Lad os gå videre til det næste mål, Gunner. 576 01:17:01,283 --> 01:17:02,783 Sig hvad det er, Vince. 577 01:17:02,951 --> 01:17:04,451 Jeg har allerede sagt det. 578 01:17:04,516 --> 01:17:07,116 Billy Roy bliver frigivet ved solnedgang. 579 01:17:07,227 --> 01:17:11,927 Sænk kanonen på denne bakke, op til en kvart mil i timen. 580 01:17:12,127 --> 01:17:14,327 På bakken? ned? 581 01:17:15,464 --> 01:17:17,664 Det her er ikke nogen bakke Vince det er en stejl mur. 582 01:17:17,758 --> 01:17:19,704 Okay, lad os komme i gang. 583 01:17:19,739 --> 01:17:22,739 Det er ikke fair, Vince. Det er ikke fair over for os. 584 01:17:25,683 --> 01:17:29,083 En enkelt mand hængt det er bedre end fem. 585 01:17:30,270 --> 01:17:32,570 Jeg vil ikke lade dig gøre det. 586 01:17:38,924 --> 01:17:40,424 OK! Lad ham være i fred. 587 01:17:40,489 --> 01:17:43,089 Gabe! Heff! Medbring muldyrene. 588 01:17:43,199 --> 01:17:44,699 Vi er nødt til at flytte denne kanon væk 589 01:17:44,868 --> 01:17:48,168 Vi vil sætte ham på plads det kommer virkelig til at tage os hele dagen. 590 01:17:48,203 --> 01:17:50,101 Flytte! 591 01:18:09,894 --> 01:18:12,894 De, hr. "Forræder for alle sager," 592 01:18:13,022 --> 01:18:16,822 du var mere stille end en cricket hovedløs 593 01:18:17,297 --> 01:18:20,197 Venter du på, at Feds kommer og henter dig? 594 01:18:20,320 --> 01:18:22,162 Eller Vince til at sprænge dig i luften, 595 01:18:22,197 --> 01:18:26,197 eller måske lovmændene til at fange dig hvorfor stjal du kanonen? 596 01:18:27,202 --> 01:18:30,302 Din bror kommer, Billy Roy. 597 01:18:32,833 --> 01:18:35,333 Hej, hjælp med sherif Wade. 598 01:18:37,212 --> 01:18:39,212 ved du noget 599 01:18:39,298 --> 01:18:41,898 Jeg vil fortælle ham en hemmelighed. 600 01:18:42,009 --> 01:18:45,609 Jeg har altid kunne lide dig Og jeg beundrede dig. 601 01:18:45,762 --> 01:18:48,462 Det vidste du ikke, vel? 602 01:18:48,578 --> 01:18:51,578 Ved du hvorfor jeg følte det? 603 01:18:51,601 --> 01:18:55,501 Du er den eneste, der turde at slå op med min bror 604 01:18:55,564 --> 01:18:57,264 Og hold dig væk! 605 01:18:57,336 --> 01:19:00,436 Men det lykkedes ikke rigtig for dig, vel? 606 01:19:00,568 --> 01:19:02,668 Her er du sammen med ham igen. 607 01:19:02,758 --> 01:19:06,358 Han kommanderer stadig, og du udfører! 608 01:19:06,407 --> 01:19:07,707 Forstår du, hvad jeg mener? 609 01:19:07,868 --> 01:19:09,768 Jeg nævnte hans navn, og du kigger ud af vinduet! 610 01:19:09,849 --> 01:19:14,449 Det kunne være 8000 km væk, Og du ville stadig se ud af vinduet! 611 01:19:44,154 --> 01:19:46,554 Mindre end en time til solnedgang. 612 01:19:46,589 --> 01:19:48,752 40 minutter, for at være præcis. 613 01:19:48,950 --> 01:19:51,950 Jeg troede, du måske give slip på billy roy 614 01:19:52,078 --> 01:19:54,178 Vi tager afsted. Vi vil ikke skabe nogen problemer. 615 01:19:54,268 --> 01:19:56,768 Stig af, Vince. 616 01:19:56,875 --> 01:19:59,175 kom til mig 617 01:20:00,108 --> 01:20:04,108 Tag et skridt, det er alt, hvad jeg beder om. Lav et træk. 618 01:20:18,250 --> 01:20:20,750 Du kender mig, Jess. 619 01:20:20,856 --> 01:20:22,956 Jeg er ikke en voldelig mand. 620 01:20:23,047 --> 01:20:25,347 Jeg er ikke enig i vold. 621 01:20:56,204 --> 01:20:59,704 - ved du, hvad jeg skal gøre? - Hvad? 622 01:20:59,854 --> 01:21:04,654 Denne gang vil jeg prøve en længere væge. 623 01:21:19,979 --> 01:21:21,679 Åh nej, min Gud! 624 01:21:23,001 --> 01:21:25,101 Åh min Gud! 625 01:21:28,111 --> 01:21:31,311 Åh nej. Dan? 626 01:21:33,429 --> 01:21:35,629 Åh nej. 627 01:21:35,828 --> 01:21:36,828 Ikke. 628 01:21:38,330 --> 01:21:39,330 Ikke. 629 01:21:43,544 --> 01:21:46,044 Dan? Danny. 630 01:21:46,880 --> 01:21:48,513 sige noget 631 01:21:48,548 --> 01:21:50,748 Danny, forlad mig ikke. 632 01:22:11,905 --> 01:22:13,705 Du dræbte ham. 633 01:22:13,887 --> 01:22:17,287 Som om du havde skudt en kugle i hovedet på ham. 634 01:22:17,328 --> 01:22:22,228 Jeg fortalte ham det. Jeg bad dig om at forlade ham gratis på dyret �la. 635 01:22:24,209 --> 01:22:29,209 Men nu, for at redde hans hud, du dræbte Dan. 636 01:23:02,999 --> 01:23:04,599 ser du ham 637 01:23:05,292 --> 01:23:07,792 Dette er en eftersøgt plakat. 638 01:23:07,899 --> 01:23:11,199 Denne mand er eftersøgt af den mexicanske regering. 639 01:23:11,548 --> 01:23:14,048 Han stjal kanonen, han skyder på på os 640 01:23:14,156 --> 01:23:18,256 der dræbte min mand som vil dræbe jer alle. 641 01:23:22,289 --> 01:23:26,489 Siger det kan identificeres efter et nakkesår. 642 01:23:32,089 --> 01:23:34,089 Det er det. 643 01:23:34,905 --> 01:23:37,805 Han var ligeglad med min mands død. 644 01:23:38,449 --> 01:23:41,049 Han vil ikke engang bekymre sig om din død. 645 01:23:41,161 --> 01:23:43,961 Få ham til at løslade fangen. Forpligt ham! 646 01:23:44,081 --> 01:23:47,981 Der er kun én måde at stoppe kanonen på. Lad Billy Roy gå. 647 01:23:48,877 --> 01:23:50,677 Der vil ikke være noget problem. 648 01:23:50,754 --> 01:23:53,454 - Lad ham gå, Wade. - Vi er trætte af vold. 649 01:23:53,465 --> 01:23:55,765 Vores rødder er i denne by, Wade, ikke din. 650 01:23:55,864 --> 01:23:57,564 Slip af med Wade. 651 01:23:58,782 --> 01:24:01,482 Bliv sådan. Stille. Rolig ned! 652 01:24:02,119 --> 01:24:05,219 Det er en kanon rettet mod dig Og det er det, du vil 653 01:24:05,247 --> 01:24:08,347 at efterlade et svalebånd at få dig til at kravle. 654 01:24:08,689 --> 01:24:11,789 Måske kunne du glemme den Dan Ramsey han blev lige dræbt. 655 01:24:11,817 --> 01:24:13,417 Jeg kan ikke. 656 01:24:14,111 --> 01:24:16,411 Men én ting bør du ikke glemme. 657 01:24:16,446 --> 01:24:20,205 Det vil sprænge jer alle sammen alligevel. 658 01:24:20,783 --> 01:24:22,783 For du ved, hvem der har kanonen. 659 01:24:22,869 --> 01:24:25,369 Jeg går ikke derhen for at fortælle dem at stoppe 660 01:24:25,476 --> 01:24:28,376 kanonen vil ødelægge hele byen. 661 01:24:28,813 --> 01:24:31,213 Okay, Mr. Hackett. 662 01:24:31,419 --> 01:24:32,919 Tag Billy Roy ud. 663 01:24:33,089 --> 01:24:36,889 Vente. Den første, der vil løslade ham fangen, at vise sig foran. 664 01:24:36,924 --> 01:24:38,642 Som du vil, Jess. 665 01:24:39,136 --> 01:24:41,136 Jeg er lidt forsinket her. 666 01:24:41,221 --> 01:24:45,921 Jeg kan blive dræbt som alle andre hvis du ikke lader Billy Roy gå. 667 01:25:01,032 --> 01:25:03,632 Vær forsigtig i solen, Jess. 668 01:25:07,080 --> 01:25:09,234 Giv det til Vince, Mr. Wade. 669 01:25:09,269 --> 01:25:12,269 Du har 30 minutter, sir hvorefter vi kommer 670 01:25:12,304 --> 01:25:13,890 Vi lader ham gå. 671 01:25:14,067 --> 01:25:15,567 Okay, gå væk fra gaden. 672 01:25:15,630 --> 01:25:19,230 Kanonen vil skyde et par gange mere. 673 01:25:41,594 --> 01:25:43,694 Du gjorde alt muligt. 674 01:25:43,888 --> 01:25:45,688 Lad ham gå. 675 01:25:45,869 --> 01:25:47,869 Jeg har lagt det her. 676 01:25:54,209 --> 01:25:56,209 Jeg vil gerne undskylde. 677 01:25:56,506 --> 01:25:58,406 For hvad? 678 01:25:59,320 --> 01:26:02,020 Uanset hvad jeg troede på, tog jeg fejl. 679 01:26:04,221 --> 01:26:06,721 Du er, hvad du sagde. 680 01:26:08,287 --> 01:26:10,187 Stol ikke på det. 681 01:26:22,990 --> 01:26:24,690 Gå væk fra gaden. 682 01:26:43,114 --> 01:26:47,214 "30 minutter" er vigtige ord for dig mr wade? 683 01:26:47,493 --> 01:26:50,793 30 minutter kan være lige så vigtigt hvor længe er hele en mands liv, ikke? 684 01:26:52,811 --> 01:26:55,811 En meget trist halv time for dig, Mr. Wade. 685 01:27:02,821 --> 01:27:06,421 Låser vi os begge inde her, Mr. Wade? At være roligere? 686 01:27:27,637 --> 01:27:29,837 Vi er ved at løbe tør for tid, Mr. Wade. 687 01:27:29,932 --> 01:27:32,432 Det varer ikke længe før han kommer til dig gode borgere, 688 01:27:32,537 --> 01:27:36,337 eller indtil min bror vil lave byen Dette er agerjord, så kommer det efter dig. 689 01:27:36,396 --> 01:27:39,196 Tag bæltet af og kom ud. 690 01:27:39,419 --> 01:27:42,519 Du har set lyset for enden, hr. Wade. 691 01:27:42,652 --> 01:27:46,952 Du vil tage disse ting fra mig Jeg tager af sted og vender tilbage til min bror. 692 01:28:00,066 --> 01:28:01,266 Mr. Carter. 693 01:28:20,816 --> 01:28:24,116 Mr. Jess Wade var en af ​​dem. 694 01:28:24,881 --> 01:28:26,781 Dyret gik. 695 01:28:31,138 --> 01:28:34,138 Måske stopper kanonen. 696 01:28:40,522 --> 01:28:43,022 Send dem en advarsel, Gunner. 697 01:28:43,233 --> 01:28:44,833 Med fornøjelse. 698 01:29:08,988 --> 01:29:11,688 Jeg tror, ​​det forklarer alt. 699 01:29:11,907 --> 01:29:14,307 Wade tog ikke Billy Roy til sin bror. 700 01:29:14,410 --> 01:29:16,710 Eller han havde ikke tid. 701 01:29:16,913 --> 01:29:18,813 Han havde tid. 702 01:29:18,999 --> 01:29:20,799 Han kunne nå dertil på 10 minutter. 703 01:29:20,875 --> 01:29:22,075 Nogen skal derop 704 01:29:22,126 --> 01:29:25,726 at fortælle Vince Hackett at hans bror ikke længere er i byen. 705 01:29:26,297 --> 01:29:28,397 Harvey, få vognen til at tage mig derhen. 706 01:29:28,591 --> 01:29:29,691 Nej, Miss Tracey. 707 01:29:29,739 --> 01:29:32,239 Tracey, jeg lader dig ikke gå derhen selvom jeg skal holde dig med magt. 708 01:29:32,240 --> 01:29:34,440 Der er kun én ting at gøre. Gå væk fra gaderne. 709 01:29:34,534 --> 01:29:36,063 Dem der har kældre, gå ned i dem. 710 01:29:36,098 --> 01:29:38,598 Og tag alle dine naboer med dig Jeg passer stadig ind i dem. 711 01:29:38,600 --> 01:29:40,500 Kom, Miss Tracey. 712 01:29:47,464 --> 01:29:49,364 Gunner? 713 01:29:50,384 --> 01:29:51,784 Ja, Vince. 714 01:29:51,843 --> 01:29:54,343 Kan du se kanonen om natten? 715 01:29:55,702 --> 01:29:59,502 Jeg ved ikke, om disse ting det er dag eller nat. 716 01:29:59,664 --> 01:30:01,364 Send dem en. 717 01:30:20,830 --> 01:30:23,930 Vi er klar til at barbere denne by fra jordens overflade. 718 01:30:24,064 --> 01:30:26,564 - Ram alt undtagen fængslet. - Ja. 719 01:30:26,774 --> 01:30:29,574 Okay, indlæser. 720 01:30:30,111 --> 01:30:32,111 Skrige! 721 01:30:35,324 --> 01:30:38,724 Vince. Vince, det er mig. 722 01:30:39,911 --> 01:30:41,511 Jeg er Billy Roy. 723 01:30:44,291 --> 01:30:46,191 Jeg er hernede. 724 01:30:50,652 --> 01:30:53,152 Han råber endnu en gang! Hvor er du, Billy Roy? 725 01:30:53,259 --> 01:30:56,559 Her, Vince! Her! 726 01:30:58,368 --> 01:31:00,768 Pas på Wade! 727 01:31:01,913 --> 01:31:03,513 Det er deroppe blandt klipperne. 728 01:31:03,686 --> 01:31:06,786 De sten på din venstre side! 729 01:31:06,918 --> 01:31:08,918 Mody. Heff. 730 01:31:22,767 --> 01:31:24,067 Gunner. 731 01:31:24,957 --> 01:31:27,857 Gabe, tag den ned tre hak. 732 01:31:41,224 --> 01:31:42,524 Vince? 733 01:31:42,683 --> 01:31:45,183 Vi ses, Gabe og Gunner. 734 01:31:46,124 --> 01:31:47,524 Hvor er Heff og Mody? 735 01:31:47,688 --> 01:31:50,588 Jeg ved det ikke, Jess! 736 01:31:52,171 --> 01:31:54,771 Hvis jeg går, så gør Billy Roy det også. 737 01:31:54,988 --> 01:31:56,388 Vince! 738 01:31:56,447 --> 01:31:58,347 Det vil dræbe mig! 739 01:31:58,428 --> 01:32:00,628 Mody, Heff, bliv hængende! 740 01:32:09,376 --> 01:32:11,876 Okay, lad os slutte fred, Jess. 741 01:32:15,321 --> 01:32:17,521 Hvad er dine planer? 742 01:32:17,614 --> 01:32:19,914 Lad os tage kanonen tilbage, hvor den kom fra. 743 01:32:20,012 --> 01:32:22,512 Lad mig tage ham med til byen om natten. 744 01:32:24,705 --> 01:32:26,905 Hvis du vil redde Billy Roys liv. 745 01:32:26,999 --> 01:32:28,399 Vince! 746 01:32:29,187 --> 01:32:30,987 Måske vandt du denne gang 747 01:32:31,066 --> 01:32:32,666 eller måske ikke. 748 01:32:33,150 --> 01:32:36,050 Der er noget galt tale om det? 749 01:32:46,810 --> 01:32:49,710 Hvorfor frister han dig ikke så mange penge jess 750 01:32:49,833 --> 01:32:52,733 når du ikke engang behøver at bevæge dig en finger til dem? 751 01:32:52,858 --> 01:32:54,258 Gunner. 752 01:33:29,248 --> 01:33:31,148 Hop til siden, Billy! 753 01:33:31,183 --> 01:33:36,925 Vince! 754 01:33:38,528 --> 01:33:41,928 Vince! 755 01:33:57,401 --> 01:33:59,701 Billy Roy? 756 01:34:17,213 --> 01:34:18,813 Wade! 757 01:34:21,905 --> 01:34:25,705 Ven Jess Wade! 758 01:34:41,821 --> 01:34:44,121 Hvad laver du nu, Vince? 759 01:34:44,635 --> 01:34:47,135 Jeg fortæller ham, hvad du laver nu. 760 01:34:47,868 --> 01:34:51,068 Du og kanonen kommer tilbage med mig i Mexico. 761 01:35:17,794 --> 01:35:19,694 Det er ikke hans skyld. 762 01:35:21,443 --> 01:35:23,143 Det er ikke hans skyld. 763 01:35:26,344 --> 01:35:27,944 jeg ved det 764 01:36:11,910 --> 01:36:15,210 Det er svært for mig at fortælle ham, men... 765 01:36:15,976 --> 01:36:18,619 Han ved ikke, hvordan han skal takke ham. 766 01:36:18,654 --> 01:36:21,262 Jeg ved det. Tak, hr. Wade. 767 01:36:43,087 --> 01:36:44,687 Jess! 768 01:36:45,381 --> 01:36:47,281 Du kommer ikke tilbage, vel? 769 01:36:47,363 --> 01:36:48,863 Ikke. 770 01:36:51,013 --> 01:36:52,813 Jeg sender bud efter dig. 771 01:36:53,410 --> 01:36:56,410 Du kommer, når jeg kalder på dig. Der går ikke længe før da. 772 01:36:59,411 --> 01:37:05,411 Oversættelse og tilpasning * * * J D B * * *